1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Retisch was een taal die werd gesproken in de oude regio Rhaetia in de oostelijke Alpen in de pre-Romeinse en Romeinse tijd. 2 00:00:08,001 --> 00:00:15,001 Maar ik heb de film vertaald vanuit mijn persoonlijke perspectief. 3 00:00:16,002 --> 00:00:36,002 De Ötztaler Alpen zijn een bergketen in de centrale oostelijke Alpen, in de deelstaat Tirol in Zuid-Oostenrijk en de provincie Zuid-Tirol in Noord-Italië. 4 00:00:40,002 --> 00:00:50,002 5 00:01:04,003 --> 00:01:24,003 Vertaald en gesynchroniseerd door: www.lamonatoz.com 6 00:01:25,004 --> 00:01:32,004 7 00:01:55,005 --> 00:01:57,005 Kisis, kom. 8 00:01:57,006 --> 00:01:59,006 Je zus, aan het bevallen. 9 00:02:09,507 --> 00:02:11,007 Laten we gaan. 10 00:02:18,008 --> 00:02:19,008 Kelab. 11 00:02:22,009 --> 00:02:23,009 Kelab. 12 00:02:26,510 --> 00:02:28,510 Blijf hier, Rasop 13 00:02:57,511 --> 00:02:59,511 Heb je het meegenomen? 14 00:02:59,512 --> 00:03:02,512 Ja, voor de ceremonie. 15 00:03:19,013 --> 00:03:20,013 Ola. 16 00:03:21,514 --> 00:03:22,514 Ola. 17 00:03:23,515 --> 00:03:24,515 Ola. 18 00:03:25,516 --> 00:03:26,516 Ola. 19 00:03:26,517 --> 00:03:27,517 Ola. 20 00:03:53,518 --> 00:03:58,518 Je ziel werd vrij. 21 00:04:01,519 --> 00:04:06,519 Je ziel werd vrij. 22 00:04:08,520 --> 00:04:13,520 Je ziel werd vrij. 23 00:04:30,021 --> 00:04:33,521 Vrij. 24 00:06:00,022 --> 00:06:02,022 Accepteert u dit kind? 25 00:06:02,523 --> 00:06:04,023 Ja, wij accepteren hem. 26 00:06:05,024 --> 00:06:06,524 Accepteert u dit kind? 27 00:06:07,025 --> 00:06:08,525 Ja, wij accepteren hem. 28 00:06:21,026 --> 00:06:22,526 Accepteert u dit kind? 29 00:06:23,027 --> 00:06:24,527 Ja, wij accepteren hem. 30 00:06:25,028 --> 00:06:26,528 Accepteert u dit kind? 31 00:06:27,029 --> 00:06:28,529 Ja, wij accepteren hem. 32 00:07:01,229 --> 00:07:02,529 Ik zal je vangen. 33 00:07:03,030 --> 00:07:04,530 Kinderen. 34 00:07:14,230 --> 00:07:16,030 Speel weg. 35 00:09:01,531 --> 00:09:03,531 Zorg goed voor je moeder, Rasop. 36 00:10:33,532 --> 00:10:35,032 Voer de dieren. 37 00:10:41,033 --> 00:10:43,533 Hé, wat ik heb gezegd? 38 00:13:53,034 --> 00:13:54,534 Je ziel is gezegend. 39 00:14:13,035 --> 00:14:14,035 Bedankt. 40 00:15:40,536 --> 00:15:43,036 Gosar, zoek de steen. 41 00:16:05,037 --> 00:16:06,037 Sta op. 42 00:16:09,038 --> 00:16:11,038 Ren Rasop, ren. 43 00:16:16,039 --> 00:16:17,039 Rennen, rennen. 44 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Gosar. 45 00:19:48,541 --> 00:19:50,541 Waar is de steen? 46 00:20:40,542 --> 00:20:42,042 Gosar, zoek. 47 00:21:16,043 --> 00:21:17,043 De steen. 48 00:22:21,044 --> 00:22:22,044 Laat het mij zien. 49 00:22:22,045 --> 00:22:24,045 Wat is het? 50 00:22:25,045 --> 00:22:26,045 De steen. 51 00:22:26,546 --> 00:22:28,046 Kijk goed. 52 00:22:56,047 --> 00:22:58,547 Laten we gaan. 53 00:23:11,548 --> 00:23:12,548 Kisis. 54 00:23:15,049 --> 00:23:16,549 Kisis. 55 00:23:22,550 --> 00:23:23,550 Kisis. 56 00:23:25,551 --> 00:23:28,051 Kisis... Nee. 57 00:24:32,552 --> 00:24:33,552 Je ziel. 58 00:24:35,053 --> 00:24:39,053 Je ziel is vrij. 59 00:24:43,554 --> 00:24:44,554 Je ziel. 60 00:24:57,553 --> 00:24:58,553 Rasop. 61 00:25:01,554 --> 00:25:03,554 Laten we gaan. 62 00:25:08,555 --> 00:25:09,555 Rasop. 63 00:25:14,556 --> 00:25:15,556 Rasop. 64 00:25:22,557 --> 00:25:23,557 Rasop. 65 00:25:38,058 --> 00:25:39,058 Rasop. 66 00:25:44,059 --> 00:25:45,059 Rasop. 67 00:29:02,060 --> 00:29:03,560 De steen. 68 00:29:52,061 --> 00:29:57,561 Je ziel werd vrij. 69 00:29:58,562 --> 00:30:04,062 Je ziel werd vrij. 70 00:30:12,063 --> 00:30:17,563 Je ziel werd vrij. 71 00:30:20,064 --> 00:30:25,564 Je ziel werd vrij. 72 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 Waar ga je heen? 73 00:36:40,066 --> 00:36:41,566 Ik ga even pissen. 74 00:42:25,500 --> 00:42:27,000 Ga weg. 75 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 Ga weg. 76 00:43:13,001 --> 00:43:14,501 Ga weg. 77 00:44:53,502 --> 00:44:55,502 Hier. 78 00:44:57,503 --> 00:44:59,503 Ga zitten en eet. 79 00:46:30,504 --> 00:46:32,504 Probeer deze zoon. 80 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Genoeg. 81 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Gosar... Haal hem neer. 82 00:56:30,001 --> 00:56:32,001 Laten we gaan. 83 00:57:31,002 --> 00:57:34,002 Je hebt genade. 84 01:08:29,003 --> 01:08:31,003 O nee. 85 01:08:43,004 --> 01:08:45,004 Water. 86 01:08:56,005 --> 01:08:58,005 Water. 87 01:13:47,006 --> 01:13:49,006 Dochter 88 01:13:49,007 --> 01:13:54,007 -Hoe gaat het, mijn kind? -Hoe is het met je? je werd sterk. 89 01:13:57,008 --> 01:13:59,008 Ik heb je zo gemist. 90 01:13:59,508 --> 01:14:01,508 Het was een lange reis. 91 01:14:03,209 --> 01:14:05,009 Ik heb je een cadeau gebracht. 92 01:14:16,010 --> 01:14:17,010 Mitar. 93 01:14:17,011 --> 01:14:20,011 Hoe is het met je? Hoe is het? 94 01:14:21,512 --> 01:14:23,512 Laten we naar binnen gaan, meiden. 95 01:14:33,013 --> 01:14:35,013 Wat is er gebeurd? 96 01:14:35,014 --> 01:14:37,014 Hoe voel je je? 97 01:14:37,515 --> 01:14:39,515 Vertel me, wat is er gebeurd? 98 01:14:47,016 --> 01:14:49,016 Rustig aan, vrouw. 99 01:15:08,017 --> 01:15:10,017 Kulan, Kulan. 100 01:15:10,018 --> 01:15:12,518 Kulan, Kulan. 101 01:18:36,019 --> 01:18:38,019 Je ziel- 102 01:18:40,020 --> 01:18:40,270 gratis. 103 01:18:56,000 --> 01:19:40,000 Gratis... gratis... gratis 104 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Ik hoop dat je de vertaling leuk vindt. Groeten uit Egypte. 105 01:30:13,000 --> 01:36:12,000 Vertaald en gesynchroniseerd door: www.lamonatoz.com